Странности с комментариями
Еще в том году с одним пользователем возник небольшой конфликт, я задала вопрос в одной серии на русском языке, мне написала ответ девушка на украинском языке. Мне это не понравилось, тк я этот язык не знаю, и вообще я посчитала это некрасивым. При этом на русском она говорила так же хорошо, но начала возмущаться в ответ на мои возмущения, что мол "ей так удобно и комфортно писать на своем языке", на что я ответила, что мол "пишите сколько влезет комментарии на своем языке, но не надо отвечать на своем языке на комментарий на другом языке". Однако суть вопроса не в этом. Спустя приличное время я стала наблюдать ее комменты почти в каждом посте и под каждым сериалом, долго я даже не могла вспомнить что это тот самый пользователь, но наконец-таки вспомнила кто это. И что меня удивило, так это то, что все ее комментарии ко всем сериям она строчит исключительно на русском, что меня еще больше возмутило, ведь мне она затирала совсем другое о том как ей комфортно писать исключительно на своем родном языке, что в итоге оказалось враньем. Так же я замечала на ее вполне адекватных комментариях минусы, что меня тоже удивляло, как будто они редактировались или что-то в этом роде. Я вернулась в ту тему и решила написать ей что я обо всем этом думаю. Что меня удивило - весь старый диалог с ней у нас уже был на русском, как будто она спустя приличное время отредактировала свои комментарии. Но ведь насколько я знаю комменты можно редачить только в первые 15 минут? И заново она мне ответов не писала, это точно. Я стала ломать голову, как она смогла отредактировать комментарии спустя долгое время? Далее она мне снова настрочила ответ, конечно же на украинском, я пробила через гугл-переводчик и ответила. Где-то через час я зашла перепроверить весь этот диалог - ее ответ сделанный час назад уже был на русском, а не на украинском. Я даже начала думать, может сайт сам переводит под тот язык, который у меня установлен? Но потом вспомнила, что мне совсем недавно встречались посты на украинском и английском и ничего не переводилось. Может ли быть такое, что пользователь читерит с редактированием комментариев?
Мы сейчас как раз занимаемся разработкой настройки "показывать оригинал комментария".
С отдельными языками (английский не переводить, а украинский переводить) - это сложнее, поэтому в ближайшем будущем вряд ли (но такой коммент можно вручную переводить, в веб версии надо кликнуть на 3 точки под комментом) - в первую очередь, из-за того, что пока комментарии на украинском плохо определяются из-за схожести семантики
С украинского кстати очень хорошо переводит, но видимо именно с него, я потому даже и не заподозрила, что это переводчик делает. К примеру, в гугл, либо яндекс переводчиках с других языков то уж точно кривоватый текст, видимо и тут будет так же, даже с того же английского...